A CANTORA CARECA
Eugène Ionesco
Os Personagens:
SR. SMITH
SRA. SMITH
SR. MARTIN
SRA. MARTIN
MARY, a
empregada
O CAPITÃO DOS
BOMBEIROS
CENA I
[Interior burguês de uma casa
inglesa, com poltronas inglesas. Tarde inglesa. O Sr. Smith inglês, sentado na
poltrona com chinelos ingleses, fuma seu cachimbo inglês, lendo um jornal
inglês, perto da lareira inglesa. Usa óculos ingleses e um pequeno bigode
esbranquiçado inglês. Ao seu lado, numa outra poltrona inglesa, a Sra. Smith,
inglesa, remenda meias inglesas. Um longo momento de silencio inglês. O relógio
inglês dá 17 badaladas inglesas.]
SRA. SMITH: Ora veja, são nove horas. Tomamos sopa, comemos peixe,
batatas com toucinho e salada inglesa. As crianças beberam água inglesa.
Comemos bem esta noite. É porque moramos nos arredores de Londres e o nosso
nome é Smith.
SR. SMITH [continua a ler, estala
a língua.]
SRA. SMITH: As batatas vão muito bem com toucinho e o azeite da salada
não estava rançoso. O azeite do vendeiro da esquina é de melhor qualidade que o
azeite do vendeiro da frente; é até melhor que o azeite do vendeiro da esquina
de baixo. Mas isso não quer dizer que para eles o azeite seja ruim.
SR. SMITH [continua a ler, estala
a língua.]
SRA. SMITH: Mas, mesmo assim, o azeite do vendeiro da esquina é sempre
melhor.
SR. SMITH [continua a ler, estala
a língua.]
SRA. SMITH: Mary, desta vez, cozinhou bem as batatas. Da ultima vez,
ela não as deixou cozinhar direito. Eu só gosto de batatas quando elas estão
bem cozidas.
SR. SMITH [continua a ler, estala
a língua.]
SRA. SMITH: O peixe estava fresco. Eu lambi os beiços. Repeti duas
vezes. Não, três vezes. Por causa disso precisei ir ao banheiro. Você também
repetiu três vezes. Só que da ultima vez, você comeu menos que das duas
primeiras vezes, enquanto eu comi muito mais. Comi mais que você esta noite.
Por que será? Geralmente é você que come mais. Não é por falta de apetite.
SR. SMITH [estala a língua.]
SRA. SMITH: Mas a sopa estava um pouco salgada. Estava mais salgada que
você. Ha, ha, ha. Tinha
também muito alho, e não tinha cebola o suficiente. Lamento que eu não tenha
pedido à Mary de acrescentar anis estrela. Da próxima vez, eu farei.
SR. SMITH [continua a ler e
estala a língua.]
SRA. SMITH: Nosso garoto queria beber cerveja, ele adora ficar bêbado.
Ele é como você. Você percebeu como ele olhava a garrafa na mesa? Mas coloquei
um pouco de água no copo dele. Ele estava com sede e bebeu. Hélène é como eu:
ela daria uma boa administradora: econômica e toca piano. Nunca pede para tomar
cerveja inglesa. Ela gostou da nossa filha que somente bebe leite e toma
mingau. Ela tem dois anos. Seu nome é Peggy. A torta de marmelo e feijão estava
maravilhosa. Talvez tivesse sido melhor, ter tomado um pequeno copo de Burgundy
Australiano com o doce, mas eu não trouxe a garrafa para mesa porque não quis
dar as crianças o mau exemplo da gula. Eles têm que aprender a serem comedidos
e moderados
SR. SMITH [continua a ler e
estala a língua.]
SRA. SMITH: Sra. Parker conhece um vendedor romeno por nome Popesco
Rosenfeld, que acaba de chegar da Constantinopla. Ele é um grande especialista
em iogurte. Ele tem um diploma da escola de iogurteiros em Adrianopla. Amanhã
irei comprar um grande pote de iogurte romeno dele. Não é com freqüência que
encontramos essas coisas aqui nos subúrbios de Londres.
SR. SMITH [continua a ler e
estala a língua.]
SRA. SMITH: O iogurte é excelente para o estômago, os rins, a
apendicite e a apoteose. Foi o que me disse o Dr. Mackenzie-King, que trata dos
filhos dos nossos vizinhos, os John. É um bom médico. Pode-se ter confiança
nele. Nunca receita um remédio que não tenha experimentado nele próprio. Antes
de fazer a operação no Parker, fez-se operar do fígado, sem estar absolutamente
doente.
SR. SMITH: Mas então porque não aconteceu nada com o doutor e o Parker
morreu?
SRA. SMITH: Ora essa, porque a operação foi bem sucedida para o doutor
e mal sucedida para o Parker.
SR. SMITH: Então Mackenzie não é um bom médico. A operação deveria ter
sido bem sucedida para os dois, ou então os dois deveriam ter morrido.
SRA. SMITH: Por quê?
SR. SMITH: Um médico consciencioso deve morrer com o paciente, se não
há cura para ambos. O capitão de um navio morre com o navio no mar. Ele não
sobrevive sozinho.
SRA. SMITH: Não se pode comparar um doente com um navio.
SR. SMITH: Por que não? O navio também tem as suas doenças; e também o
médico é saudável como um navio; esta é a razão pela qual deveria morrer
juntamente com seu paciente, como o capitão e seu navio.
SRA. SMITH: Ah! Não
tinha pensado nisso... Talvez seja isso mesmo. E então qual é a conclusão que
você tira?
SR. SMITH: É que todos os médicos não passam de charlatões e todos os
doentes também. Somente a Marinha é honesta na Inglaterra.
SRA. SMITH: Mas não os marinheiros.
SR. SMITH: Naturalmente [Uma
pausa, continua lendo o jornal:] Aqui está uma coisa que eu não entendo. No
jornal eles sempre colocam o falecimento de uma pessoa, mas nunca um novo
nascimento. Isto não faz sentido.
SRA. SMITH: Eu não tinha pensado nisso! [Outro momento de silêncio. O relógio bate sete vezes. Silêncio. O
relógio bate três vezes. Silêncio. O relógio não bate.]
SR. SMITH [Ainda lendo o jornal]:
Ora veja, aqui diz que Bobby Watson morreu.
SRA. SMITH: Meu Deus, o pobrezinho! Quando foi que ele morreu?
SR. SMITH: Para que esse espanto? Você sabe perfeitamente. Ele morreu
há dois anos. Então não estivemos no enterro dele há um ano e meio?
SRA. SMITH: Ah sim, é claro que eu me lembro. Eu lembrei logo. Mas o
que não compreendo é por que você ficou tão espantado ao ver isso no jornal.
SR. SMITH: Isso não estava no jornal. Há três anos que se fala de sua
morte. Recordei-me por associação de idéias.
SRA. SMITH: Uma pena! Ele estava tão conservado.
SR. SMITH: Ele foi o mais bonito cadáver da Inglaterra. Não aparentava
a idade que tinha. Pobre Bobby estava morto há quatro anos e ainda estava
quente. Um verdadeiro cadáver vivo. E como ele era alegre!
SRA. SMITH: Coitada da Bobby.
SR. SMITH: Você quer dizer coitado do Bobby
SRA. SMITH: Não. Penso na mulher dele. Chamava-se Bobby como ele, Bobby
Watson. Como ele tinha o mesmo nome, não era possível distinguir um do outro
quando estavam juntos. Só depois da morte dele é que se puderam saber de
verdade quem era um e quem era outro. E você sabe que ainda hoje há gente que
confunde a viúva com o defunto e lhe dão os pêsames? Você a conhece?
SR. SMITH: Só a vi uma vez, por acaso, no enterro do Bobby.
SRA. SMITH: Eu nunca a vi. É bonita?
SR. SMITH: Tem traços regulares, mas não se pode dizer que seja bonita.
É muito alta e forte. Seus traços não são regulares, mas é bem bonita. É um
pouco baixinha e muito magra. É professora de canto. [O relógio bate cinco vezes. Um longo silêncio.]
SRA. SMITH: E quando os dois pretendem se casar?
SR. SMITH: O mais tardar na próxima primavera.
SRA. SMITH: Precisamos fazer todo o possível para irmos ao casamento.
SR. SMITH: Temos que arranjar o presente de núpcias. O que poderia ser?
SRA. SMITH: Por que não damos uma daquelas salvas de prata que
recebemos em nosso casamento que nunca usamos? [Silêncio.]
SRA. SMITH: É triste ficar viúva tão nova.
SR. SMITH: Ainda bem que eles não têm filhos.
SRA. SMITH: Era o que faltava! Filhos! Coitada, como é que ela havia de
se arranjar!
SR. SMITH: Ela ainda é nova. Pode casar-se novamente. Fica muito bem de
luto.
SRA. SMITH: Mas quem tomará conta das crianças? Você bem sabe que eles
têm um menino e uma menina. Como é que se chamam mesmo?
SRA. SMITH: Bobby e Bobby, como os pais. O tio de Bobby Watson, o velho
Bobby Watson, é um homem muito rico e adora o garoto, e poderia muito bem
encarregar-se da educação de Bobby.
SRA. SMITH: E seria muito natural. E a tia de Bobby Watson, a velha
Bobby Watson, poderia muito bem encarregar-se, por sua vez, da educação de
Bobby Watson, a filha de Bobby Watson. Assim Bobby, a mãe de Bobby Watson,
poderia casar-se de novo. Ela tem alguém em vista?
SR. SMITH: Sim, um primo de Bobby Watson.
SRA. SMITH: Quem? Bobby Watson?
SR. SMITH: De qual Bobby Watson você está falando?
SRA. SMITH: De Bobby Watson, o filho do velho Bobby Watson, um outro
tio do Bobby Watson defunto.
SR. SMITH: Não, não é esse, mas outro. Trata-se de Bobby Watson, o
filho da velha Bobby Watson, a tia do Bobby Watson defunto.
SRA. SMITH: Você está se referindo a Bobby Watson o caixeiro viajante?
SR. SMITH: Todo o Bobby Watson é caixeiros viajantes.
SRA. SMITH: Mas que profissão horrível! No entanto, dá dinheiro a eles.
SR. SMITH: Sim, quando não há concorrência.
SRA. SMITH: E quando há concorrência.
SR. SMITH: Nas terças-feiras, quintas-feiras e terças-feiras.
SRA. SMITH: Ah! Três
dias por semana? E o que é que Bobby Watson faz nesses dias?
SR. SMITH: Ele descansa e dorme.
SRA. SMITH: Mas por que ele não trabalhar nesses três dias, se não há
concorrência?
SR. SMITH: Não sei tudo. Não posso responder todas essas suas perguntas
idiotas!
SRA. SMITH [ofendida]: Oh!
Você está tentando me humilhar?
SR. SMITH [sorrindo]: Você
sabe muito bem que eu não estou.
SRA. SMITH: Homens são todos iguais! Passam o dia todo sentado, com um
cigarro na boca, ou passando pó-de-arroz na cara e ruge nos lábios, cinqüenta
vezes por dia, ou ainda bebendo sem parar.
SR. SMITH: Mas o que você diria se vise homens fazendo o que mulheres
fazem: fumando o dia todo, colocando pó-de-arroz, pondo ruge nos lábios,
bebendo uísque?
SRA. SMITH: Cá pra mim, eu não ligo! Mas se você diz isso é apenas pra
me irritar... Não gosto desse tipo de brincadeira, você sabe muito bem disso!
[Ela arremessa as meias por todo
palco e mostra os dentes. Ela levanta.]
SR. SMITH [Também se levanta e
vai até sua esposa, ternamente]: Oh, minha franguinha assada, pra que todo
esse fogo! Você sabe muito bem que estava brincando! [Ele a toma pela cintura e a beija.] Que par de amantes bobos somos
nós! Vem, vamos deitar e fazer nhá-nhá.
CENA II
MARY [entra]: Eu sou a
empregada. Passei uma tarde muito agradável. Fui ao cinema com um homem e
assisti a um filme com mulheres. Quando acabou a sessão. Fomos beber leite com
aguardente. Depois ficamos lendo o jornal.
SRA. SMITH: Espero que você tenha passado uma tarde muito agradável,
que tenha ido ao cinema com um homem e bebido leite com aguardente.
SR. SMITH: E que tenha lido o jornal!
MARY: O Sr. e a Sra. Martin, seus convidados, estão aí na porta. Eles
estavam à minha espera. Não se atreveram a vir por si sós. Eles supõem que irão
jantar com vocês esta noite.
SRA. SMITH: Ah, sim. Nós os estávamos esperando. E estamos famintos.
Que não se perceba que íamos começar a jantar sem eles. Não comemos nada o dia
todo. Você não devia ter saído!
MARY: Mas foram vocês me deram permissão
SR. SMITH: Nós não fizemos isso de propósito.
MARY [Acesso de risos e, em
seguida, acesso de lágrimas. Então sorri]: Eu comprei um penico.
SRA. SMITH: Por favor, querida Mary, faça os Martin entrar. Nós vamos
trocar de roupa.
CENA III
[Sr. e Sra. Smith saem pela direita. Mary
abre a porta pela esquerda para que Sr. e Sra. Martin entrem.] MARY: Porque
chegaram tão tarde! Vocês não têm educação. Têm que chegar na hora. Entenderam?
Mas sentem-se ali, em todo o caso, agora é esperar uma vez que já estão aqui. [Ela sai.]
CENA IV
[O Sr. e a Sra. Martin sentam-se frente a
frente, sem se falarem. Sorriem um para o outro, timidamente. O diálogo que se
segue deve ser dito pausadamente, monótono, meio cantante, sem nuances.]
SR. MARTIN: Desculpe minha senhora, mas me parece, se não estou
enganado, que a conheço de algum lugar.
SRA. MARTIN: Eu também, meu senhor, parece que o conheço de algum
lugar.
SR. MARTIN: Por acaso, minha senhora, eu não a teria visto em
Manchester?
SRA. MARTIN: É bem possível. Eu sou da cidade de Manchester! Mas não me
lembro muito bem, meu senhor, eu não poderia dizer se o vi ou não!
SR. MARTIN: Meu Deus, que curioso! Eu também sou da cidade de
Manchester, minha senhora!
SRA. MARTIN: Que curioso!
SR. MARTIN: Que curioso! … Só que eu, minha senhora, saí de Manchester
há mais ou menos cinco semanas!
SRA. MARTIN: Que curioso! Que estranha coincidência! Eu também, meu
senhor, saí da cidade de Manchester há mais ou menos cinco semanas.
SR. MARTIN: Peguei o trem das oito e meia da manhã, que chega em
Londres às quinze para as cinco, minha senhora.
SRA. MARTIN: Que curioso! Que estranho! E que coincidência! Eu também
peguei o mesmo trem, meu senhor.
SR. MARTIN: Meu Deus, que curioso! Então, minha senhora, talvez eu a
tenha visto no trem?
SRA. MARTIN: É bem possível, pode ser, é plausível, e, afinal, por que
não!… Mas eu não me lembro disso, meu senhor!
SR. MARTIN: Eu estava viajando de segunda classe, minha senhora. Não
existe segunda classe na Inglaterra, mas assim mesmo eu viajo de segunda
classe.
SRA. MARTIN: Que estranho, que curioso, e que coincidência! Eu também,
meu senhor, estava viajando de segunda classe!
SR. MARTIN: Que curioso! Talvez nós tenhamos nos encontrado na segunda
classe, minha cara senhora!
SRA. MARTIN: É bem possível, pode ser. Mas eu não me lembro muito bem,
meu caro senhor!
SR. MARTIN: Meu lugar era no vagão número oito, sexto compartimento,
minha senhora!
SRA. MARTIN: Que curioso! Meu lugar também era no vagão número oito,
sexto compartimento, meu caro senhor!
SR. MARTIN: Que curioso e que estranha coincidência! Talvez nós
tenhamos nos encontrado no sexto compartimento, minha cara senhora?
SRA. MARTIN: É bem possível, afinal! Mas eu não me lembro, meu caro
senhor!
SR. MARTIN: Para falar a verdade, minha cara senhora, eu também não me
lembro, mas é possível que tenhamos nos visto lá, e, pensando bem, a coisa me
parece mesmo bem possível!
SRA. MARTIN: Oh! Realmente, é claro, realmente, meu senhor!
SR. MARTIN: Que curioso!… Meu lugar era o número três, do lado janela,
minha cara senhora.
SRA. MARTIN: Oh, meu Deus, que curioso e que estranho, meu lugar era o
numero seis, perto da janela, em frente ao senhor, meu caro senhor.
SR. MARTIN: Oh, meu Deus, que curioso e que coincidência!… Nós
estávamos então frente a frente, minha cara senhora! É aí que devemos ter-nos
visto!
SRA. MARTIN: Que curioso! É possível, mas eu não me lembro meu senhor.
SR. MARTIN: Para falar a verdade, minha cara senhora, eu também não me
lembro. Contudo, é bem possível que nós tenhamos nos visto naquela ocasião.
SRA. MARTIN: É verdade, mas eu não estou muito certa disso, meu senhor.
SR. MARTIN: Mas não foi a senhora, minha cara senhora, a senhora me
pediu para pôr sua maleta no bagageiro e que em seguida me agradeceu e me deu
permissão para fumar?
SRA. MARTIN: É sim, devia ser eu, meu senhor! Que curioso, que curioso,
e que coincidência!
SR. MARTIN: Que curioso, que estranho, que coincidência! Muito bem, e
então, então talvez nós tenhamos nos conhecido naquele momento, minha senhora?
SRA. MARTIN: Que curioso e que coincidência! É bem possível, meu caro
senhor! Contudo, acho que não me lembro.
SR. MARTIN: Eu também não, minha senhora.
[Um momento de silêncio. O
relógio bate]
SR. MARTIN: Desde que cheguei a Londres, moro na Rua Bromfield, minha
cara senhora.
SRA. MARTIN: Que curioso, que estranho! Eu também, desde a minha
chegada a Londres, moro na Rua Bromfield, meu caro senhor.
SR. MARTIN: Que curioso, mas então, talvez nós tenhamos nos encontrado
na Rua Bromfield, minha cara senhora.
SRA. MARTIN: Que curioso, que estranho! É bem possível, afinal! Mas eu
não me lembro meu caro senhor.
SR. MARTIN: Eu moro no número dezenove, minha cara senhora.
SRA. MARTIN: Que curioso, eu também moro no número dezenove, meu caro
senhor.
SR. MARTIN: Mas então, mas então, mas então, mas então, mas então,
talvez nós tenhamos nos visto naquela casa, minha cara senhora?
SRA. MARTIN: É bem possível, mas eu não me lembro meu caro senhor.
SR. MARTIN: Meu apartamento fica no quinto andar, é o número oito,
minha cara senhora.
SRA. MARTIN: Que curioso, meu Deus, que estranho! E que coincidência!
Eu também moro no quinto andar, no apartamento número oito, meu caro senhor.
SR. MARTIN: Que curioso, que curioso, que curioso e que coincidência!
Sabe, no meu quarto, eu tenho uma cama. Minha cama fica coberta com um edredom
verde, encontra-se no fim do corredor, entre o lavabo e a biblioteca, minha
cara senhora!
SRA. MARTIN: Que coincidência, ah meu Deus, que coincidência! Meu
quarto também tem uma cama com um edredom verde e se encontra no fim do
corredor, entre o lavabo, meu caro senhor, e a biblioteca!
SR. MARTIN: Que estranho, que curioso! Então, minha senhora, moramos no
mesmo quarto e dormimos na mesma cama, minha cara senhora. Talvez seja lá que
nós tenhamos nos encontrado!
SRA. MARTIN: Que curioso e que coincidência! É bem possível que
tenhamos nos encontrado lá, e talvez até mesmo na noite passada. Mas eu não me
lembro meu caro senhor.
SR. MARTIN: Eu tenho uma filhinha, minha filhinha, ela mora comigo,
minha cara senhora. Ela tem dois anos, é loira, tem um olho branco e um olho
vermelho, é muito bonita e se chama Alice, minha cara senhora.
SRA. MARTIN: Que estranha coincidência! Eu também tenho uma filhinha,
ela tem dois anos, um olho branco e um olho vermelho, é muito bonita e também
se chama Alice, meu caro senhor.
SR. MARTIN: [com a mesma voz
arrastada, monótona] Que curioso e que coincidência! E estranho! Talvez
seja a mesma, minha cara senhora!
SRA. MARTIN: Que curioso! É bem possível, meu caro senhor.
[Um momento de silêncio bem
longo. O relógio bate vinte e nove vezes]
SR. MARTIN: [após refletir
longamente, levanta-se lentamente e, sem se apressar, dirige-se até a Sra.
Martin que, surpresa com o ar solene do Sr. Martin, também se levantou, muito
suavemente; o Sr. Martin fala com a mesma voz singular, monótona, vagamente
cantante] Então, minha cara senhora, creio que não há duvida, nós já nos
vimos e a senhora é minha própria esposa… Elisabeth, eu reencontrei você!
[aproximando-se do Sr. Martin sem
se apressar. Eles se abraçam sem expressão. O relógio soa uma vez, muito forte.
A batida do relógio deve ser tão forte que deve fazer os espectadores se
sobressaltarem. O casal Martin não a ouve.]
SRA. MARTIN: Donald é você, Darling!
[Eles se sentam na mesma
poltrona, permanecem abraçados e adormecem. O relógio bate ainda várias vezes.
Mary, na ponta dos pés, um dedo nos lábios, entra suavemente em cena e
dirige-se ao público]
CENA V
MARY: Elizabeth e Donald estão agora muito felizes. Não poderão
ouvir-me, portanto. Posso então revelar-lhes um segredo. Elizabeth não é
Elizabeth; Donald não é Donald. E aqui está a prova: a filha de que fala
Donald, não é filha de Elizabeth; as duas não são a mesma criança. A filhinha
de Donald tem um olho branco e outro vermelho exatamente como a filhinha de
Elizabeth. Mas acontece que a filhinha de Donald tem um olho branco à direita e
um olho vermelho à esquerda e a filhinha de Elisabeth tem um olho vermelho à
direita e um olho branco à esquerda! Assim, todo sistema de dedução do Donald
desmorona quando vai de contra a este obstáculo que destrói sua teoria. Apesar
da extraordinária coincidência que parecem ser provas definitivas, Donald e
Elizabeth, que não são pais da mesma criança, não são também Donald e nem
Elizabeth. Ele pensa em vão que é o Donald, ela pensa em vão que é a Elizabeth.
Ele acredita em vão que ela é a Elizabeth. Ela acredita em vão que ele é o
Donald - eles estão tristemente enganados. Mas quem é o verdadeiro Donald? Quem
é a verdadeira Elizabeth? Quem tem qualquer interesse em prolongar esta
confusão? Eu não sei. Não vamos tentar saber. Vamos deixar as coisas como são.
[Ela toma vários passos em direção a
porta e, em seguida, volta e diz para a platéia:] Meu verdadeiro nome é
Sherlock Holmes. [sai.]
CENA VI
[O relógio bate. Depois de alguns
segundos, Senhor e Sra. Martin separados, sentam nos mesmos assentos do início.]
SR. MARTIN: Darling, vamos esquecer tudo que aconteceu, e agora que nós
encontramos novamente, vamos tentar não nós perder um do outro, e viver como
antes.
SRA. MARTIN: Sim, Darling.
CENA VII
[Sr. e Sra. Smith entram pela
direita, sem haver mudado absolutamente a roupa.]
SRA. SMITH: Boa noite, caros amigos! Por favor, perdoem-nos por ter-lhe
feito esperar tanto tempo. Julgamos que deveríamos render-lhes as honras as
quais tem direito e desde que sabíamos de antemão que vocês nos queriam dar o
prazer de uma visita, sem antes anunciá-la, fomos rapidamente nos vestir
apropriadamente pra ocasião.
SR. SMITH [furioso]: Nós não comemos o dia todo. E ficamos
por quatro horas esperando vocês. Por que chegaram tão tarde?
[Sr. e Sra. Smith sentam em
frente aos convidados. O relógio bate subliminar à conversação da platéia, mais
ou menos forte, de acordo com o caso. Os Martin, particularmente Sra. Martin,
parece envergonhada e tímida. Por este motivo, a conversa começa com dificuldade
e as palavras são ditas, no início, embaraçadamente. Em primeiro um longo
silêncio constrangedor, depois mais silêncio seguido de hesitações.]
SR. SMITH: Hm. [Silencio.]
SRA. SMITH: Hm, hm. [Silencio.]
SRA. MARTIN: Hm, hm, hm. [Silencio.]
SR. MARTIN: Hm, hm, hm, hm. [Silencio.]
SRA. MARTIN: Ah, decididamente. [Silencio.]
SR. MARTIN: Estamos todos gripados. [Silencio.]
SR. SMITH: Não está fazendo frio, porém. [Silencio.]
SRA. SMITH: Não há corrente de ar. [Silencio.]
SR. MARTIN: Ah não, felizmente. [Silencio.]
SR. SMITH: Ah, la,
la, la, la. [Silencio.]
SR. MARTIN: Não se sente bem? [Silencio.]
SRA. SMITH: Não, ela está com as calças molhadas. [Silencio.]
SRA. MARTIN: Ah, senhor, na sua idade o senhor não devia. [Silencio.]
SR. SMITH: O coração não envelhece. [Silencio.]
SR. MARTIN: É verdade. [Silencio.]
SRA. SMITH: É o que dizem. [Silencio.]
SRA. MARTIN: Também dizem o contrário. [Silencio.]
SR. SMITH: A verdade fica entre os dois. [Silencio.]
SR. MARTIN: Isso é verdade. [Silencio.]
SRA. SMITH [para os Martin]:
Vocês que viajam bastante, devem, portanto ter coisas bem interessantes para
nos contar.
SR. MARTIN [à esposa]: Diga querida, o que foi que você viu
hoje?
SRA. MARTIN: Não vale a pena, vocês não iriam acreditar
SR. SMITH: Não poremos em dúvida a sua boa fé!
SRA. SMITH: Ficaríamos ofendidos se pensassem tal coisa.
SR. MARTIN [à esposa]: Você
os ofenderia querida se pensasse...
SRA. MARTIN [graciosa]: Bem,
eu vi hoje, uma coisa extraordinária, uma coisa incrível.
SR. MARTIN: Diga depressa querida.
SR. SMITH: Ótimo! Vamos nos divertir um pouco.
SRA. SMITH: Finalmente!
SRA. MARTIN: Muito bem, hoje eu saí para comprar legumes no mercado,
que, aliás, estão cada vez mais caros...
SRA. SMITH: Onde é que nós vamos parar!
SR. SMITH: Querida não interrompa, isso é muito grosseiro.
SRA. MARTIN: Eu vi na rua, ao lado de um bar, um senhor bem vestido, de
uns cinqüenta anos mais ou menos...
SR. SMITH: O quê, quem?
SRA. SMITH: O quê, quem?
SR. SMITH [à esposa]: Não
interrompa querida. Você é desagradável!
SRA. SMITH: Querido, foi você que interrompeu primeiro, grosseirão.
SR. SMITH [à esposa]: Psiu! [a Sra. Martin:] E o que é que esse
senhor estava fazendo?
SRA. MARTIN: Bom, vocês vão dizer que eu estou inventando; ele estava
ajoelhado e estava curvado...
SR. MARTIN, SR. SMITH,
SRA. SMITH: Oh!
SRA. MARTIN: Sim, curvado
SR. SMITH: Não é possível
SRA. MARTIN: Sim, curvado. Eu me aproximei dele para ver o que estava
fazendo...
SR. SMITH: E?
SRA. MARTIN: E ele estava amarrando os cadarços.
SR. MARTIN, SR. SMITH,
SRA. SMITH: Fantástico!
SR. SMITH: Se outra pessoa me contasse, eu não acreditaria.
SR. MARTIN: Por que não? Andando pela rua vêem-se coisas mais
extraordinárias ainda. Hoje, por exemplo, eu mesmo vi, no metrô, sentado num
banco, um senhor que lia tranqüilamente o jornal.
SRA. SMITH: Que coisa incrível!
SR. SMITH: Talvez seja o mesmo homem do sapato!
[A campainha toca.]
SR. SMITH: Meu Deus, alguém está tocando a campainha.
SRA. SMITH: Deve haver alguém na porta. Eu vou atender.
[Ela vai ver, abre a porta e
fecha, e volta.] Ninguém. [senta.]
SR. MARTIN: Eu vou lhes dar outro exemplo...
[Campainha toca novamente.]
SR. SMITH: Meu Deus, alguém está tocando a campainha.
SRA. SMITH: Deve haver alguém na porta. Eu vou atender. [Ela vai, abre a porta, e volta.] Não era
ninguém. [senta-se.]
SR. MARTIN [esquece o que estava
falando]: Uh...
SRA. MARTIN: Você estava nos dizendo que ia dar outro exemplo.
SR. MARTIN: Ah, sim...
[Campainha toca novamente.]
SR. SMITH: Meu Deus, alguém está tocando a campainha.
SRA. SMITH: Eu não vou abrir a porta novamente.
SR. SMITH: Sim, deve haver alguém lá!
SRA. SMITH: Da primeira vez não havia ninguém. Na segunda, ninguém. O
que lhe faz pensar que agora na terceira vez há alguém?
SR. SMITH: Porque há alguém tocando!
SRA. MARTIN: Tem razão.
SR. MARTIN: O que? Quando se escuta a campainha, significa que alguém
está tocando e que a porta deve ser aberta.
SRA. MARTIN: Nem sempre. Você acabou de ver o contrário!
SR. MARTIN: Na maioria dos casos, sim.
SR. SMITH: Cá pra mim, quando vou visitar alguém, eu toco a campainha
para ser atendido. E creio que todos fazem a mesma coisa, então toda vez que
ela toca deve haver alguém na porta.
SRA. SMITH: A teoria é correta. Mas, na realidade, as coisas acontecem
de forma diferente. Você acabou de ver o contrário.
SRA. MARTIN: Sua esposa está certa.
SR. MARTIN: Oh! Vocês mulheres! Sempre defendendo umas as outras.
SRA. SMITH: Bem, eu vou atender. Você pode dizer que sou teimosa, mas
você viu que não havia ninguém! [Ela vai
olhar, abre a porta e fecha.] Viu, não há ninguém.
[Ela retorna ao seu lugar.]
SRA. SMITH: Ah, esses homens que sempre pensam que estão certos e quem
sempre estão errados!
[A campainha toca novamente.]
SR. SMITH: Meu Deus, alguém está tocando a campainha. Deve haver alguém
na porta.
SRA. SMITH [Num acesso de raiva]:
Não me mande mais abrir à porta. Você bem viu que é inútil, porque a
experiência nos ensina que quando tocam a campainha não tem ninguém.
SRA. MARTIN: Jamais tem gente.
SR. MARTIN: Isso não é certo.
SR. SMITH: De fato não é certo. Quando se escuta a campainha tocar, é
porque quem tem alguém tocando.
SRA. SMITH: Ele nunca dá o braço a torcer.
SRA. MARTIN: O meu marido nunca dá o braço a torcer também.
SR. SMITH: Há alguém na porta.
SR. MARTIN: Não é impossível.
SRA. SMITH [ao marido]: Não.
SR. SMITH: Sim.
SRA. SMITH: Eu vos digo que não. Em todo caso, você não vai me fazer ir
lá novamente. Se você deseja saber, vá você mesmo olhar!
SR. SMITH: Eu vou.
[Sra. Smith dá de ombros. Sra.
Martin levanta a cabeça.]
SR. SMITH [abrindo a porta]:
Oh! Olá como vai? [Ele espia pelo canto
de olho Sra. Smith e os Martin, quem estão surpresos.] É o capitão dos
bombeiros!
CENA VIII
CAPITÃO [ele está, naturalmente,
de uniforme e usando um enorme capacete brilhante]: Boa noite, senhoras e
senhores. [Os Smith e os Martin ainda
estão um pouco espantados. Sra. Smith mexe a cabeça, com raiva, e não responde
ao cumprimento do capitão.] Boa noite, Sra. Smith. A senhora parece
zangada.
SRA. SMITH: Oh!
SR. SMITH: Isso é porque está um pouco contrariada por ter sido provado
que estava errada.
SR. MARTIN: Estava havendo uma discussão entre Sr. e Sra. Smith,
capitão.
SRA. SMITH [ao Sr. Martin]:
Isto não é da sua conta! [para Sr. Smith:]
Peço-lhe para não envolver estranhos nos problemas de família.
SR. SMITH: Ah, querida, isso não é tão grave. O capitão é um antigo
amigo da família. A sua mãe cortejava-me, e conheci o pai dele. Pediu-me que
lhe desse uma filha minha em casamento se eu tivesse uma. E morreu esperando.
SR. MARTIN: Não é culpa dele, nem sua.
CAPITÃO: Bem, sobre o que estavam falando?
SRA. SMITH: Meu marido estava reclamando...
SR. SMITH: Não, é você quem estava reclamando.
SR. MARTIN: Sim, era ela.
SRA. MARTIN: Não, era ele.
CAPITÃO: Não se exaltem. Conte-me Sra. Smith.
SRA. SMITH: Bem, era isso mesmo. É difícil falar abertamente com você,
mas um bombeiro também é confessor.
CAPITÃO: Bem, então?
SRA. SMITH: Nós estávamos discutindo porque meu marido disse que cada
vez que a campainha toca, é porque deve haver alguém na porta.
SR. MARTIN: É plausível.
SRA. SMITH: E eu estava dizendo que toda vez que a campainha toca não
tem ninguém.
SRA. MARTIN: Pode parecer estranho.
SRA. SMITH: Mas isso ficou provado, não pelas demonstrações teóricas,
mas pelos fatos.
SR. SMITH: É falso, uma vez que o capitão está aqui. Ele tocou a
campainha, eu abri a porta, e ele está aqui.
SRA. MARTIN: Quando?
SR. MARTIN: Agora.
SRA. SMITH: Sim, mas foi somente na quarta vez que a campainha tocou
que havia alguém na porta. E a quarta vez não conta.
SRA. MARTIN: Nunca. Somente as três primeiras vezes que contam.
SR. SMITH: Capitão, permita-me a vez de lhe fazer algumas perguntas.
CAPITÃO: Vá em frente.
SR. SMITH: Quando abri a porta e o vi, foi você quem realmente tocou a
campainha?
CAPITÃO: Sim, fui eu.
SR. MARTIN: Você estava na porta? E você tocou a campainha para ser
recebido?
CAPITÃO: Não nego isso.
SR. SMITH [à esposa, triunfante]:
Vê? Eu estava certo. Quando você ouvir a campainha, é porque que tem alguém
tocando. É você certamente não pode dizer que o capitão não é ninguém.
SRA. SMITH: Certamente que não. E repito a você que eu estava falando
somente das três primeiras vezes, pois a quarta vez não conta.
SRA. MARTIN: E quando a campainha tocou pela primeira vez, era você?
CAPITÃO: Não, não era eu.
SRA. MARTIN: Vê? A campainha tocou e não havia ninguém.
SR. MARTIN: Não terá sido talvez outra pessoa?
SR. SMITH: Você estava em frente à porta há muito tempo?
CAPITÃO: Há quarenta e cinco minutos.
SR. SMITH: E não viu ninguém?
CAPITÃO: Ninguém. Tenho certeza.
SRA. MARTIN: E escutou quando a campainha tocou pela segunda vez?
CAPITÃO: Sim, e não fui eu. E não havia ninguém lá.
SRA. SMITH: Vitória! Eu estava certa.
SR. SMITH [à esposa]: Não tão
rápido. [ao capitão:] E o que você
estava fazendo na porta?
CAPITÃO: Nada. Estava apenas parado lá. Estava pensando em um monte de
coisas.
SR. MARTIN [ao capitão]: Mas
na terceira vez – não foi você quem tocou?
CAPITÃO: Sim, fui eu.
SR. SMITH: Mas quando a porta foi aberta não havia ninguém.
CAPITÃO: Porque eu estava escondido – rindo.
SRA. SMITH: Não faça brincadeiras, capitão. Isso é muito feio.
SR. MARTIN: Em suma, ainda não sabemos se quando a campainha toca, tem
alguém ou não!
SRA. SMITH: Nunca tem alguém.
SR. SMITH: Sempre tem alguém.
CAPITÃO: Vou reconciliar-los. Vocês estão em partes certos. Quando a
campainha toca, ás vezes tem alguém, às vezes não tem ninguém.
SR. MARTIN: Faz sentido pra mim.
SRA. MARTIN: Creio que sim.
CAPITÃO: Na realidade, as coisa são bem simples. [aos Smith:] Vamos, beijem-se.
SRA. SMITH: Se eu deixar, ele me beija toda hora.
SR. MARTIN: Eles se beijarão amanhã. Eles têm todo tempo mundo.
SRA. SMITH: Capitão, uma vez que nos ajudou a resolver isso, por favor,
sinta-se à vontade, tire seu capacete e sente-se um pouco.
CAPITÃO: Desculpe-me, mas não posso ficar muito tempo. Eu vou tirar meu
capacete, mas não tenho tempo pra sentar [ele senta-se sem tirar o capacete].
Eu estou aqui na sua casa por outro motivo completamente diferente. Estou de
serviço em uma missão oficial.
SRA. SMITH: E o que podemos fazer por você, Capitão?
CAPITÃO: Peço-lhe minhas desculpas pela indiscrição [terrivelmente envergonhado]... Hum
[Ele aponta para os. Martin]...
Vocês não sem importam... Na frente deles...
SRA. MARTIN: Não seja tímido.
SR. MARTIN: Somos velhos amigos. Eles nós contam tudo.
SR. SMITH: Fale.
CAPITÃO: Er, bem – há algum incêndio aqui?
SRA. SMITH: Porque está nos perguntando isso?
CAPITÃO: É porque – perdoem-me – eu tenho ordens para apagar todos os
incêndios ocorridos na cidade.
SRA. MARTIN: Todos?
CAPITÃO: Sim, todos.
SRA. SMITH [confusa]: Não
sei... Acho que não. Você quer que eu vá olhar?
SR. SMITH [fungando]: Não têm
incêndio aqui. Não há nem cheiro de fumaça.
CAPITÃO [magoado]: Nenhum?
Nem um foguinho na chaminé, algo queimando no sótão ou no porão? Nem um
principiozinho de incêndio, pelo menos?
SRA. SMITH: Lamento ter que desapontá-lo, mas eu não acredito que haja
qualquer coisa aqui no momento. I promise that I
will notify you when we do have something. Prometo que vou notificá-lo
quando tivermos algo.
CAPITÃO: Por favor, não esqueça, seria de grande ajuda.
SRA. SMITH: Isto é uma promessa.
CAPITÃO [aos Martin]: E na
casa de vocês não há nada queimando?
SRA. MARTIN: Não, infelizmente.
SR. MARTIN [ao capitão]: As
coisas não estão indo bem.
CAPITÃO: Muito mal. Quase nada, uma mixaria – uma lareira, um celeiro.
Nada importante. E não rende muito. E uma vez que não há retorno, os lucros na
produção são muito escassos.
SR. SMITH: Tempos ruins. Essa é a verdade. Para os negócios, para
agricultura, para os incêndios, nada está prosperando.
SR. MARTIN: Sem trigo, sem fogo.
CAPITÃO: Nem inundações.
SRA. SMITH: Mas tem açúcar.
SR. SMITH: Isso porque é importado.
SRA. MARTIN: É mais difícil no caso dos incêndios. As tarifas são altas
demais!
CAPITÃO: São todos os mesmo, há ocasionalmente uma asfixia por gás, mas
isso é muito incomum. Por exemplo, uma jovem mulher asfixiou-se na semana
passada – ela havia deixado o gás aberto.
SRA. MARTIN: Ela se esqueceu?
CAPITÃO: Não, ela pensou que era seu pente.
SR. SMITH: Essas confusões são sempre perigosas!
SRA. SMITH: Você vai assistir às partidas do comerciante?
CAPITÃO: Não há nada pra fazer lá. Ele é segurado contra incêndios.
SR. MARTIN: Então vá ver, da minha parte, o pároco de Wakefield!
CAPITÃO: Eu não tenho direito de extinguir o incêndio de clérigos. O
bispo iria se zangar. Eles extinguem seus próprios incêndios, ou são extintos
pelas Virgens Vestais. [1]
SR. SMITH: Vá visitar o Durands.
CAPITÃO: Não posso fazer isso. Ele não é inglês. Ele é apenas
naturalizado. E cidadãos naturalizados têm o direito de ter casas, mas não têm
direito de apagar os incêndios se as mesmas estiverem queimando.
SRA. SMITH: No entanto, quando pegou fogo ano passado, apagaram do
mesmo jeito.
CAPITÃO: Ele fez tudo sozinho. Clandestinamente. Mas não seria eu quem
denunciaria ele.
SR. SMITH: E nem eu.
SRA. SMITH: Capitão, uma vez que não está com presa, fique um pouco
mais. Estaria nos fazendo um favor.
CAPITÃO: Posso lhes contar uma história?
SRA. SMITH: Ah, sem dúvidas, você é adorável. [Ela o beija.]
SR. SMITH, SRA. MARTIN, SR. MARTIN: Sim, sim, histórias, viva!
[Eles aplaudem.]
SR. SMITH: E o que é ainda mais interessante é o fato de as histórias
dos bombeiros serem todas verdadeiras, e são baseadas na experiência.
CAPITÃO: Falo de minha própria experiência. A verdade, nada mais que a
verdade. Nenhuma ficção.
SR. MARTIN: Isso mesmo. A verdade nunca é encontrada em livros, somente
na vida.
SRA. SMITH: Comece!
SR. MARTIN: Comece!
SRA. MARTIN: Quietos, ele está começando.
CAPITÃO: [tosse discretamente
várias vezes] Desculpe-me, não olhem pra mim dessa maneira. Vocês me deixam
acanhado. Sabem muito bem que sou tímido.
SRA. SMITH: Ele não é adorável? [Ela
o beija.]
CAPITÃO: De qualquer forma vou começar. Mas prometam-me que não irão
prestar atenção.
SRA. MARTIN: Mas se nós não prestarmos atenção não vamos ouvir-lo.
CAPITÃO: Eu não acho isso!
SRA. SMITH: Eu disse, ele é apenas um garoto.
SR. MARTIN, SR. SMITH: Ah, que meninão adorável! [Eles o beijam.]
SRA. MARTIN: Não desanime!
CAPITÃO: Bem, então! [Ele tosse
novamente com a voz emocionada:] "O cão e a vaca", uma fábula
experimental. Era uma vez outra vaca que perguntou a outro cão: "Porque
você não engoliu sua tromba?" "Perdoe-me", respondeu o cão,
"É porque eu pensei que era um elefante."
SRA. MARTIN: Qual é a moral?
CAPITÃO: Isso você deve descobri.
SR. SMITH: Ele está certo.
SRA. SMITH [furioso]:
Conte-nos outro.
CAPITÃO: Um bezerro tinha comido muito vidro temperado. Como resultado,
foi obrigado a dar à luz. E trouxe ao mundo uma vaca. No entanto, como o
bezerro era macho, a vaca não poderia chamar-lo de mãe. E também não poderia
chamar-lo de pai, porque o bezerro ainda era muito pequeno. O bezerro foi então
obrigado a se casar e o conselho tomou todas as medidas impostas pelas
circunstâncias da moda.
SR. SMITH: À moda de Caen.[2]
SR. MARTIN: Como as tripas.
CAPITÃO: Vocês já tinham ouvido falar?
SRA. SMITH: Está em todos os jornais.
SRA. MARTIN: Aconteceu não muito longe de nossa casa.
CAPITÃO: Vou-lhes contar outra: "O Galo". Era uma vez, um
galo que queria brincar com o cão. Mas ele não teve sorte porque todos o
reconheciam imediatamente.
SRA. SMITH: Por outro lado, o cão que queria brincar com o galo nunca
fora reconhecido.
SR. SMITH: Vou contar-lhes uma: "A serpente e a raposa".
Certa vez, uma serpente, aproximando-se de uma raposa disse-lhe:
"Parece-me que já a conheço". A raposa respondeu: "A mim
também". "Então", disse a serpente, ”me dá dinheiro".
"Raposa não dá dinheiro". Respondeu o ousado animal, que para
escapar, saltou num vale profundo, cheio de pés de framboesa e de mel de
galinha. A serpente já estava esperando, rindo com um sorriso mefistofélico. A
raposa puxou a faca urrando: "Eu vou te ensinar a viver". Depois fugiu,
virando as costas. Não conseguiu, a serpente foi mais esperta. Com um soco bem
dado bateu na raposa, no meio da testa que se quebrou em mil pedaços, gritando:
“Não, não! Quatro vezes não! Eu não sou sua filha!”
SRA. MARTIN: É bem interessante.
SRA. SMITH: Não é má.
SR. MARTIN [apertando a mão do
Sr. Smith]: Meus parabéns.
CAPITÃO [com inveja]: Não foi
tão bom. E de qualquer forma, eu já tinha escutado essa antes.
SR. SMITH: É terrível.
SRA. SMITH: Mas era mesmo verdade.
SRA. MARTIN: Sim, infelizmente.
SR. MARTIN [a Sra. Smith]: É
sua vez, madame.
SRA. SMITH: Eu só conheço uma. E vou contar-lhes agora. Chama-se
"O Bouquet".
SR. SMITH: Minha esposa sempre foi romântica.
SR. MARTIN: É uma verdadeira inglesa.
SRA. SMITH: Aqui está: Era uma vez, um noivo que tinha dado um bouquet
de flores para sua noiva, que disse "Obrigada", mas antes, ela tinha
dito "Obrigada," ele, sem dizer uma única palavra, pegou todas as
flores que tinha dado a ela a fim de lhe ensinar uma boa lição, e ainda disse:
"Vou pega-las de volta." E completou dizendo, "Adeus," e as
atirou para longe de si.
SR. MARTIN: Oh, encantador! [Ele
quer e não quer beijar a Sra. Smith.]
SRA. MARTIN: Você tem uma esposa, Sr. Smith, de nos dar inveja.
SR. SMITH: É verdade. A minha mulher é a inteligência personificada. É
mesmo mais inteligente do que eu. Em todo o caso é muito mais feminina. Dizem.
SRA. SMITH [ao capitão]: Conte-nos outra, capitão.
CAPITÃO: Ah, não, está muito tarde.
SR. MARTIN: Conte-nos, assim mesmo.
CAPITÃO: Estou muito cansado.
SR. SMITH: Por favor, faça-nos esse favor.
SR. MARTIN: Eu peço-lhe.
CAPITÃO: Não.
SRA. MARTIN: Você tem um coração de gelo. Nós somos o carvão em brasa.
SRA. SMITH [ela caí de joelhos,
em prantos, ou não]: Eu lhe imploro!
CAPITÃO: Tudo bem.
SR. SMITH [na orelha da Sra.
Martin]: Ele concorda! Está fazendo isso para nos aborrecer.
SRA. MARTIN: Psiu!
SRA. SMITH: Sem chance. Eu fui muito bem educada.
CAPITÃO: "O Resfriado”. Meu cunhado tinha do lado paterno, um
primo cujo tio materno tinha um sogro cujo avô paterno tinha se casado em
segundas núpcias com uma jovem indígena cujo irmão tinha encontrado, numa de
suas viagens, uma moça pela qual se apaixonou e com a qual teve um filho que se
casou com uma farmacêutica intrépida que não era outra senão a sobrinha de um
inspetor de quarteirão que a Marinha Britânica não conhecia e cujo pai adotado
tinha uma tia que falava espanhol fluentemente e que era talvez, uma das netas
de um engenheiro que morreu jovem, sendo ele próprio neto de um proprietário de
vinhas, que produzia um vinho medíocre, mas que tinha um segundo sobrinho,
caseiro, um sargento-major, cujo filho havia desposado uma mulher jovem e muito
bonita, divorciada, cujo primeiro marido era filho de um patriota sincero, que
no desejo de fazer fortuna, soube impor uma de suas filhas que se pôde casar
com um caçador que havia conhecido Rothschild e cujo irmão, depois de haver
mudado muitas vezes de profissão, casou-se e teve uma filha, cujo bisavô
miserável, usava óculos que lhe haviam sido dados por um seu primo, cunhado de
um português, filho natural de um moleiro, não muito pobre, cujo irmão adotivo
tinha casado com a filha de um médico rural recém formado, que era ele próprio
um irmão adotivo do filho do forasteiro, ele próprio filho natural de outro
médico rural, casado três vezes sucessivamente, cuja terceira esposa...
SR. MARTIN: Eu conheci essa terceira mulher, se não me engano. Ela
comia galinha num vespeiro.
CAPITÃO: Não é a mesma.
SRA. SMITH: Psiu!
CAPITÃO: Eu dizia: como é mesmo? Cuja terceira mulher era a filha duma
parteira da região, a qual viúva muito cedo...
SR. SMITH: Como a minha mulher.
CAPITÃO: ...casou de novo com um vidraceiro muito alegre que tinha
feito um filho à filha de um chefe de estação de trem, um filho que soube
trilhar seu caminho na vida...
SRA. SMITH: Na estrada de ferro...[3]
SR. MARTIN: Como nas cartas.
CAPITÃO: ...casou com uma feirante, cujo pai tinha um irmão, prefeito
de uma cidadezinha, que casou com uma professora loira, cujo primo, era um
pescador com a linha à beira da lagoa...[4]
SR. MARTIN: O fim da linha?
CAPITÃO: ...que tinha casado com outra professora loura, também chamada
Marie, cujo irmão era casado com outra Marie, também professora e loura...
SR. SMITH: Uma vez sendo loura, deve se chamar Marie.
CAPITÃO: ...e cujo pai tinha sido criado no Canadá por uma senhora que
foi sobrinha de um sacerdote cuja avó, ocasionalmente no inverno, como todo
mundo, apanhou um resfriado.
SRA. SMITH: Uma história curiosa. Quase inacreditável.
SR. MARTIN: Quando se apanha um resfriado, deve ter um laço de fita.
SR. SMITH: Uma preocupação inútil, mas absolutamente necessária.
SRA. MARTIN: Desculpe-me, capitão, mas eu não acompanhei a história
muito bem. No final, na avó do sacerdote, eu fiquei confusa.
SR. SMITH: Ainda sim, há confusão entre as pernas de um sacerdote.
SRA. SMITH: Ah sim, capitão, comece novamente. Todos queremos ouvir.
CAPITÃO: Ah, não sei se posso. Estou em uma missão oficial. Isto
depende de que horas são.
SRA. SMITH: Não temos hora em casa.
CAPITÃO: Mas e o relógio?
SR. SMITH: Funciona mal. Está com o espírito da contradição, sempre
indica o contrário da hora que é realmente.
CENA IX
[Mary entra.]
MARY: Senhora... Senhor...
SRA. SMITH: O que você quer?
SR. SMITH: O que a traz aqui até nós?
MARY: Espero que a senhora e senhor me desculpem... E também as senhoras e os senhores... Eu
gostaria... Eu gostaria... De contar-lhes uma anedota.
SRA. MARTIN: O que ela está dizendo?
SR. MARTIN: Eu acredito que a empregada, nossa amiga, está ficando
louca... Ela também quer nos contar uma anedota.
CAPITÃO: Quem ela pensa que é? [Ele
olha pra ela.] Oh!
SRA. SMITH: Por que você está se intrometendo?
SR. SMITH: Isto é realmente desnecessário, Mary...
CAPITÃO: Ah! Mas é ela! Não é possível!
SR. SMITH: E você?
MARY: Não é possível! Aqui?
SRA. SMITH: O que significa tudo isso?
SR. SMITH: Você conhece se conhecem?
CAPITÃO: E como!
[Mary joga-se sobre o colo
Capitão.]
MARY: Estou tão contente de vê-lo novamente... Finalmente!
SR. E SRA. SMITH: Ah!
SR. SMITH: Isso é demais, aqui, em nossa casa, no subúrbio de Londres.
SRA. SMITH: Não é apropriado!...
CAPITÃO: Foi ela quem apagou meus primeiros focos.
MARY: Sou seu pequeno jato d’água.
SR. MARTIN: Se esse é o caso... Caros amigos... São sentimentos
compreensíveis, humanos, honrados...
SRA. MARTIN: Todo humano é honrado.
SRA. SMITH: Mesmo assim, não gosto de vê-la... aqui entre nós...
SR. SMITH: Ela não foi educada apropriadamente...
CAPITÃO: Ah, vocês têm muitos preconceitos.
SRA. MARTIN: Eu acho que é uma empregada, afinal, embora não seja da
minha conta, não é nada mais que uma empregada...
SR. MARTIN: Se mesmo ela pode às vezes ser um bom detetive.
CAPITÃO: Solte-me.
MARY: Não se preocupe!... Eles não são tão perversos como parece.
SR. SMITH: Hm... Hm... Vocês são muito comoventes, mas ao mesmo tempo,
um pouco... Um pouco...
SR. MARTIN: Sim, esta é exatamente a palavra.
SR. SMITH:... Um pouco exibidos também...
SR. MARTIN: É uma modéstia peculiar britânica, perdoe-me, mais uma vez,
por tentar explicar meus pensamentos, não compreendido por estrangeiros, mesmo
por especialistas, graças a qual, posso me expressar assim... Enfim, eu não
estava dizendo isso a vocês...
MARY: Eu estava contando...
SR. SMITH: Você não vai contar nada...
MARY: Vou sim!
SRA. SMITH: Vai, minha pequena Mary, vá quieta para a cozinha e leia
seus poemas em frente do espelho...
SR. MARTIN: Ei, eu não sou uma empregada, e também leio poemas em
frente ao espelho.
SRA. MARTIN: Esta manhã, quando você olhou para você mesmo no espelho,
não viu você mesmo.
SR. MARTIN: Isso porque eu ainda não estava lá...
MARY: Ainda sim, eu poderia recitar-lhes um pequeno poema.
SRA. SMITH: Querida Mary você é terrivelmente teimosa.
MARY: Então, vou recitar-lhes um poema, está bem? Intitula-se "O
Fogo" em homenagem ao capitão.
O Fogo
Os vaga-lumes brilham na floresta. Uma pedra pegou fogo. O castelo
pegou fogo. A floresta pegou fogo. Os homens pegaram fogo. As mulheres pegaram
fogo. Os passarinhos pegaram fogo. Os peixinhos pegaram fogo. A água pegou
fogo. O céu pegou fogo. As cinzas pegaram fogo. A fumaça pegou fogo. O fogo
pegou fogo. Tudo pegou fogo. Pegou fogo, pegou fogo.
[Ela continua recitando as
palavras finais enquanto os Smith a retiram do palco.]
CENA X
SRA. MARTIN: Isso meu deu um arrepio na espinha...
SR. MARTIN: Há um certo calor nesses versos...
CAPITÃO: Eu achei maravilhoso.
SRA. SMITH: Ainda assim...
SR. SMITH: Você está exagerando...
CAPITÃO: Espere um pouco... Admito... Tudo isso é muito subjetivo...
Mas na minha concepção de mundo. Meu mundo. Meu sonho. Meu ideal... E agora,
isto me lembra que preciso ir. Uma vez que não tem horas, eu estou aqui a
cinqüenta e um minutos exatamente, e tenho um incêndio no outro lado da cidade.
Conseqüentemente, devo apressar-me. Ainda que não seja importante.
SRA. SMITH: O que será? Um foguinho de uma chaminé?
CAPITÃO: Ah, nem isso. Um fogo de palha e uma queimação no estômago.
SR. SMITH: Bem, estamos tristes com sua partida.
SRA. SMITH: Você foi muito divertido.
SRA. MARTIN: Obrigada, nós passamos verdadeiros cinqüenta minutos
cartesianos.
CAPITÃO [indo para a porta, e
parando]: A propósito… e a cantora careca? [Silêncio geral, embaraço.]
SRA. SMITH: Continua a usar o mesmo penteado.
CAPITÃO: Ah! Adeus senhoras e senhores.
SR. MARTIN: Boa sorte, e bom incêndio!
CAPITÃO: Vamos esperar por eles, todos nós.
[O Capitão sai. Todos o
acompanham até a porta e retornam aos seus assentos.]
CENA XI
SRA. MARTIN: Eu posso comprar um canivete para meu irmão, mas você não
pode comprar a Irlanda para o seu avô.
SR. SMITH: A gente anda com os pés, mas a gente se esquenta com
eletricidade ou carvão.
SR. MARTIN: Aquele que hoje vende um boi, amanhã terá um ovo. [5]
SRA. SMITH: Na vida é preciso olhar pela janela.
SRA. MARTIN: Pode-se sentar numa cadeira, embora não haja cadeira.
SR. SMITH: É necessário sempre pensar em tudo.
SR. MARTIN: O teto fica em cima, o chão fica em baixo.
SRA. SMITH: Quando eu digo sim é uma maneira de falar.
SRA. MARTIN: Cada qual com seu destino.
SR. SMITH: Pegue um circulo, faça uma carícia e ele ficará vicioso.
SRA. SMITH: Um professor ensina seus alunos a ler, mas a gata dele
amamentam seus filhotes quando são pequenos.
SRA. MARTIN: Mas a vaca nos dá a sua cauda.
SR. SMITH: Quando eu estou no campo, gosto de solidão e sossego.
SR. MARTIN: Você ainda não está velho o suficiente para isso.
SRA. SMITH: Benjamin Franklin tinha razão: você é menos tranqüilo que
ele.
SRA. MARTIN: Quais são os sete dias da semana?
SR. SMITH: Monday,
Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday. [6]
SR. MARTIN: Edward is
a clerk his sister Nancy is a typist, and his brother William a shop-assistant.
[7]
SRA. SMITH: Uma família engraçada!
SRA. MARTIN: Eu prefiro um pássaro voando do que uma meia no carrinho
de mão.
SR. SMITH: Prefiro filé em um chalé do que leite em um palacete.
SR. MARTIN: A casa de um Inglês é um verdadeiro palacete.
SRA. SMITH: Eu não sei espanhol o suficiente para minha própria
compreensão.
SRA. MARTIN: Eu vou te dar os chinelos da minha sogra se você me der o
caixão do seu marido.
SR. SMITH: Eu estou à procura de um padre monofisista pra casar nossa
empregada.
SR. MARTIN: Pão é uma árvore, apesar de que o pão também é uma árvore,
um orvalho é um orvalho que brota todas as manhãs ao alvorecer.
SRA. SMITH: Meu tio vive no campo, mas isso não é da conta da parteira.
SR. MARTIN: Papel é para ser escrito, do gato para o rato. O queijo é
para ser raspado
SRA. SMITH: O carro é muito rápido, mas o cozinheiro prepara os
melhores pratos.
SR. SMITH: Não sejam fracassados, abrace em lugar de conspirar.
SR. MARTIN: Charity
begins at home.[8]
SRA. SMITH: Estou esperando o aqueduto chegar e ver-me no meu moinho.
SR. MARTIN: Pode-se provar que o progresso social fica bem melhor com
açúcar.
SR. SMITH: Abaixo o engraxamento!
[Após a última frase do Sr.
Smith, estupefatos, os outros ficam calados por um momento. Deve-se sentir uma
certa irritação. As batidas do relógio devem ser mais nervosas ainda. Os
discursos que se seguem devem ser ditos, em tom frio e hostil. A hostilidade e
nervosismo aumentam. No final da cena, os quatro personagens devem estar em pé
muito próximos uns dos outros, gritando suas falas, levantando seus punhos,
pronto para atirarem-se uns sobre os outros.]
SR. MARTIN: Não podemos polir esses óculos com graxa preta!
SRA. SMITH: Sim, mas com dinheiro podemos comprar tudo o que quisermos.
SR. MARTIN: Eu prefiro matar um coelho do que cantar no jardim.
SR. SMITH: Cacatuas, cacatuas, cacatuas, cacatuas, cacatuas, cacatuas,
cacatuas, cacatuas, cacatuas, cacatuas.
SRA. SMITH: Que cagada, que cagada, que cagada, que cagada, que cagada,
que cagada, que cagada, que cagada, que cagada.
SR. MARTIN: Que cascata de cagadas, que cascata de cagadas, que cascata
de cagadas, que cascata de cagadas, que cascata de cagadas, que cascata de
cagadas, que cascata de cagadas, que cascata de cagadas.
SR. SMITH: Cães têm pulgas, cães têm pulgas.
SRA. MARTIN:
Cactus, cóccix! Coccus! Cuco! Coque!
SRA. SMITH: Caçador, nos caça.
SR. MARTIN: Eu prefiro pôr um ovo em uma caixa do que ir e roubar um
boi.
SRA. MARTIN [abrindo bastante a
boca]: Ah! Oh! Ah! Oh! Deixe-me
ranger meus dentes.
SR. SMITH: Crocodilo!
SR. MARTIN: Vamos esbofetear Ulisses.
SR. SMITH: Concatenarei casa com coco de conga.
SRA. MARTIN: Dos cacaueiros nos cacauais não caem cocos, cai cacau! Dos
cacaueiros nos cacauais não caem cocos, cai cacau! Dos cacaueiros nos cacauais
não caem cocos, cai cacau!
SRA. SMITH: Ratos têm piolhos, piolhos não têm ratos.
SRA. MARTIN: Não estufo meu pantufo!
SRA. MARTIN: Não afofo meu pantufo!
SR. SMITH: Não entroche a brocha, não embroche a toca.
SRA. MARTIN: A brocha chocha.
SRA. SMITH: Escache uma brocha.
SR. MARTIN: Murche a sarja bruxa, Murche a sarja bruxa.
SR. SMITH: Escaramuche a escaramucha!
SRA. MARTIN:
Escaramucha!
SRA. SMITH: Bruxa
murcha!
SR. MARTIN: Tu bruxa é trouxa.
SR. SMITH: Você me entrouxa.
SRA. MARTIN: Bruxa murcha não entrouxa a trouxa.
SRA. SMITH: "Vou-me embora
pra Pasárgada." [9]
SR. MARTIN: Manoel!
SR. SMITH: Bandeira!
SRA. MARTIN, SR. SMITH: Carlos.
SRA. SMITH, SR. MARTIN:
Drummond.
SRA. MARTIN, SR. SMITH: Carlos Manoel!
SRA. SMITH, SR. MARTIN: Bandeira Drummond.[10]
SRA. MARTIN: Espécie de gargarejos, espécie de gargarejadores.
SR. MARTIN: Mariette, bunda de marmita!
SRA. SMITH: Krishnamurti, Krishnamurti, Krishnamurti! [11]
SR. SMITH: O Papo derrapa. O papa não papa o sopapo. O papo despapa por
sopapos!
SRA. MARTIN: Bazar, Balzac, Bazaine!
SR. MARTIN: Bizarrices, belas-artes, beijos!
SR. SMITH: A, e, i, o, u, a, e, i, o, u, a, e, i, o, u, i!
SRA. MARTIN: B, c, d, f, g, h, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, z!
SR. MARTIN: Do alho ao óleo, do óleo ao alho!
SRA. SMITH [imitando um trem]: Tchu, tchu, tchu, tchu, tchu, tchu,
tchu, tchu, tchu, tchu, tchu!
SR. SMITH: Não!
SRA. MARTIN: é!
SR. MARTIN: Por!
SRA. SMITH: Lá!
SR. SMITH: É!
SRA. MARTIN: Por!
SR. MARTIN: A!
SRA. SMITH: Qui!
[Todos juntos, no máximo da
fúria, berrando uns nos ouvidos dos outros. A luz diminui. Na escuridão,
ouve-se num ritmo cada vez mais rápido:]
TODOS: Não é por lá, é por aqui, não é por lá, é por aqui, não é por
lá, é por aqui, não é por lá, é por aqui!
[As palavras cessam bruscamente.
De novo a luz acende. O Sr. e a Sra. Martin estão sentados, como os Smith no
começo da peça. A peça recomeça com os Martin, que dizem exatamente as falas
dos Smith na cena um, enquanto o pano fecha-se lentamente.] [12]
[1] Nota do
Tradutor: Deusas do fogo romanas
[2] N.T:
Referencia à comida típica francesa; Tripas à moda de Caen.
[3] N.T.: No
original, a Sra. Smith diz “Son chemin de fer...”, Chemin de fer
“significa estrada de ferro”, e é também um jogo de cartas, Baccara Chemin
de fer.
[4]
N.T.: No original, o Capitão diz “Pêcheur à la ligne”, título de uma gravura do
francês Jean-Baptiste Pillement, que mostra um pescador a margem de uma lagoa.
[5]
N.T.: No francês, boi e ovo, são palavras parônimas, respectivamente Bœuf
e Œuf.
[6]
N.T.: Em inglês no original. Tradução: Segunda-feira, Terça-feira,
Quarta-feira, Quinta-feira, Sexta-feira, Sábado, Domingo.
[7]
N.T.: Em inglês no original. Tradução: Edward é um escrivão, sua irmã Nancy é
uma datilógrafa, e seu irmão William um vendedor.
[8] N.T.: Em inglês no original. Tradução:
Caridade começa em casa.
[9]
N.T.: Adaptado, original: "N'y touchez pas, elle est brisée." Excerto
do poema "Le Vase Brisé" de Sully Prudhomme. Tradução: "Não
toque, está quebrado".
[10]
N.T.: Adaptado, original: Sully Prudhomme e François Coppée são poetas
franceses.
[11] N.T.: É
interessante a inserção deste nome, pois ao que parece, Ionesco quis marcar
muito bem o nome do filósofo educador Jiddu Krishnamurti, considerado “Mestre
da Realidade”.
[12] Nota do
Autor: Em algumas encenações, a cena final tem sido removida ou Alterada. Por
outro lado, o reinício - podemos dizer - foi sempre com os Smiths, o autor teve
a brilhante idéia de troca-los pelos Martins a centésima representação.
